남의 노래
『남의 노래』는 선율을 떠나서도 한 편의 시처럼 독립된 작품으로 읽히는 노랫말을 다룬다. 특히 다른 나라의 언어로 만들어진 노래, 그래서 번역이라는 생각의 마중물이 필요한 노래를 대상으로 삼았다. 다섯 명의 공동 저자가 번역자가 되어, 외국 노래 가운데 노랫말이 좋은 곡을 다섯 곡씩 선별해 우리말로 옮기고 다듬은 뒤, 에세이를 한 편씩 덧붙였다. 그리하여 도합 스물다섯 곡의 노래가 지면 위에서 스물다섯 편의 시가 되었고, 스물다섯 개의 이야기로 확장되었다.
목차
5 기획의 글
13 내가 좋아하는 것들 / 이재민
21 3월의 물 / 김영글
31 홀란드, 1945 / 송승언
41 카치타 / 최진규
51 앤젤레스 / 이민휘
57 해후 / 이재민
67 아빠는 로데오 선수였어 / 김영글
79 주간도로 / 송승언
87 사랑 / 최진규
95 흠뻑 빠졌어요 / 이재민
105 해초 / 송승언
115 낙하산 / 이민휘
125 펴놓은 책 / 최진규
133 당신 한 짝 / 김영글
145 굳은 공기 / 이민휘
151 기분 좋아 / 최진규
161 강을 찾아서 / 이재민
173 꾸러미들 / 송승언
185 나는 세상에서 사라졌습니다 / 김영글
193 우리 중 한 사람은 틀리지 않을 거야 / 이민휘
201 복잡해 / 최진규
213 이상한 열매 / 김영글
221 에코 비치 / 이재민
231 작은 사람 / 이민휘
239 경야의 장송곡 / 송승언
251 노래 정보
작가 소개
김영글
프랑스문학과 독일문학, 미술을 공부했다. 익숙한 이야기를 새롭게 직조하는 것에 관심을 두고 페이크 다큐멘터리, 설치미술, 글쓰기, 출판 등의 작업을 해왔다. 『사로잡힌 돌』, 『노아와 슈바르츠와 쿠로와 현』, 『모나미 153 연대기』 등의 책을 썼다. 아 다르고 어 다른 것에 집착한다.
송승언
시인. 시집 『철과 오크』, 『사랑과 교육』, 작품 『직업 전선』, 에세이 『덕후 일기』 등을 썼다. 주로 포크에 바탕을 둔 음악을 애호하는 편이다.
이민휘
음악가. 가지고 있는 이야기를 음악으로 풀기도 하고, 다른 이들의 이야기에 음악으로 함께하기도 한다. ‘무키무키만만수’라는 밴드로 데뷔했고, 2016년 첫 솔로 음반 『빌린 입』, 2023년 두 번째 음반 『미래의 고향』을 발표했다. 가끔 둠-메탈 밴드 고스롭(Gawthrop)에서 베이스를 친다.
이재민
그래픽 디자이너. 2006년 설립한 스튜디오 에프앤티(fnt)를 기반으로 동료들과 다양한 프로젝트를 진행한다. 음반을 디자인하고, 레코드 가이드북을 만들고, 에세이 『청소하면서 듣는 음악』을 쓰고, 서울레코드페어의 아트디렉션을 담당하는 등 음악과 관련한 일에도 애정을 기울인다. 재즈를 즐겨 듣는 세 고양이와 함께 산다.
최진규
충북 옥천에서 포도밭출판사를 운영하며 책을 만든다. 본문 조판할 때가 가장 즐겁다. 인류학 책을 기획한다. 타이포그래피를 공부한다. 농업기술센터에서 포도농사를 배운다.
남의 노래
『남의 노래』는 선율을 떠나서도 한 편의 시처럼 독립된 작품으로 읽히는 노랫말을 다룬다. 특히 다른 나라의 언어로 만들어진 노래, 그래서 번역이라는 생각의 마중물이 필요한 노래를 대상으로 삼았다. 다섯 명의 공동 저자가 번역자가 되어, 외국 노래 가운데 노랫말이 좋은 곡을 다섯 곡씩 선별해 우리말로 옮기고 다듬은 뒤, 에세이를 한 편씩 덧붙였다. 그리하여 도합 스물다섯 곡의 노래가 지면 위에서 스물다섯 편의 시가 되었고, 스물다섯 개의 이야기로 확장되었다.
목차
5 기획의 글
13 내가 좋아하는 것들 / 이재민
21 3월의 물 / 김영글
31 홀란드, 1945 / 송승언
41 카치타 / 최진규
51 앤젤레스 / 이민휘
57 해후 / 이재민
67 아빠는 로데오 선수였어 / 김영글
79 주간도로 / 송승언
87 사랑 / 최진규
95 흠뻑 빠졌어요 / 이재민
105 해초 / 송승언
115 낙하산 / 이민휘
125 펴놓은 책 / 최진규
133 당신 한 짝 / 김영글
145 굳은 공기 / 이민휘
151 기분 좋아 / 최진규
161 강을 찾아서 / 이재민
173 꾸러미들 / 송승언
185 나는 세상에서 사라졌습니다 / 김영글
193 우리 중 한 사람은 틀리지 않을 거야 / 이민휘
201 복잡해 / 최진규
213 이상한 열매 / 김영글
221 에코 비치 / 이재민
231 작은 사람 / 이민휘
239 경야의 장송곡 / 송승언
251 노래 정보
작가 소개
김영글
프랑스문학과 독일문학, 미술을 공부했다. 익숙한 이야기를 새롭게 직조하는 것에 관심을 두고 페이크 다큐멘터리, 설치미술, 글쓰기, 출판 등의 작업을 해왔다. 『사로잡힌 돌』, 『노아와 슈바르츠와 쿠로와 현』, 『모나미 153 연대기』 등의 책을 썼다. 아 다르고 어 다른 것에 집착한다.
송승언
시인. 시집 『철과 오크』, 『사랑과 교육』, 작품 『직업 전선』, 에세이 『덕후 일기』 등을 썼다. 주로 포크에 바탕을 둔 음악을 애호하는 편이다.
이민휘
음악가. 가지고 있는 이야기를 음악으로 풀기도 하고, 다른 이들의 이야기에 음악으로 함께하기도 한다. ‘무키무키만만수’라는 밴드로 데뷔했고, 2016년 첫 솔로 음반 『빌린 입』, 2023년 두 번째 음반 『미래의 고향』을 발표했다. 가끔 둠-메탈 밴드 고스롭(Gawthrop)에서 베이스를 친다.
이재민
그래픽 디자이너. 2006년 설립한 스튜디오 에프앤티(fnt)를 기반으로 동료들과 다양한 프로젝트를 진행한다. 음반을 디자인하고, 레코드 가이드북을 만들고, 에세이 『청소하면서 듣는 음악』을 쓰고, 서울레코드페어의 아트디렉션을 담당하는 등 음악과 관련한 일에도 애정을 기울인다. 재즈를 즐겨 듣는 세 고양이와 함께 산다.
최진규
충북 옥천에서 포도밭출판사를 운영하며 책을 만든다. 본문 조판할 때가 가장 즐겁다. 인류학 책을 기획한다. 타이포그래피를 공부한다. 농업기술센터에서 포도농사를 배운다.
